REGRAS DO JOGO
Ca Lu. Meia milha por este caminho. 2-9-0.
- Chegamos na metade. - Negativo.
Um pelo flanco da colina, o outro através do pântano.
Cara para a colina, coroa para o pântano.
Jogue logo essa moeda.
- Vejo você em Ca Lu. - Certo.
Delta 2, qual é a sua posição? Câmbio.
- O que encontrou, Gibson? - Nada, Senhor.
Delta 1, Delta 2, posição. Câmbio.
Dois, um! Façam contato!
Cessar fogo!
Vamos lá!
Ponham as mãos na cabeça! Fiquem de joelhos!
De joelhos! Vamos, saiam daí! Agora!
De joelhos!
Quantos de vocês tem aqui? Qual é a sua unidade? O que há aí?
Tuan, venha cá. Fale com esses bastardos!
Descubra quantos deles há aqui! Qual é a unidade?
Onde eles estão? O que há aí?
Fale comigo, desgraçado!
Dois, aqui é o Comando. Onde está você?
Além das árvores, encurralados na água, tentando recuar!
É impossível a retirada!
Quero que bombardeiem toda a área!
Vou liquidar aquela artilharia!
Estão por toda parte!
Para a esquerda! Mexam-se!
Diga-lhe para pegar o rádio e afastar seus homens de Hodges.
Que mande seus homens ao norte de Ca Lu.
Não estou brincando! Que afaste já seus homens de Hodges!
Eu não estou blefando.
Afaste seus homens de Hodges agora...
ou esse nojento morre e você será o próximo.
Última chance!
Afaste seus homens de Hodges imediatamente!
Se o fizer, estará livre. Ele tem minha palavra.
Caso contrário, eu o matarei seja qual for sua posição.
Dois, aqui é o Comando. Ainda está na escuta?
Dispare um sinal luminoso se estiver vivo.
Você está suspenso, ouviu? Não pode morrer hoje.
Ainda tem uma tarefa a cumprir.
ACAMPAMENTO LEJEUNE CAROLINA DO NORTE
28 ANOS DEPOIS
É o Coronel com a sua boina.
Abram alas! Deixem passar!
- Bebida por minha conta. - Tudo bem.
Descansar! Ouçam todos!
Senhoras e senhores, a razão de estarmos aqui reunidos:
Coronel Hayes Hodges.
Um exemplo de carreira...
após 32 anos de excelentes serviços prestados.
Agora, temos um presente e uma surpresa.
Não haja como se não fosse com você.
Discurso! Discurso!
- É bom ver você. - Tem mais que achar.
Eu atravessei meio mundo para isso.
Suba aqui!
Sua espada, Coronel. Conhece a história, Hayes.
O Tenente O'Banion derrotou os piratas bárbaros...
nas praias de Trípoli em 1805.
Por gratidão, o paxá deu-lhe a espada de mameluco.
E os fuzileiros a carregam desde então.
É o símbolo de um guerreiro.
E você é um guerreiro.
O melhor com o qual servi!
Este homem passou os últimos 28 anos sentado a uma mesa.
Mas não por que quisesse.
Ele sabe lutar. Está em seu sangue.
O que vai fazer agora, Coronel?
Não há mais guerras para lutar. Nem julgamentos para perder.
Espero ensinar na Escola Militar de Virginia.
E inspecionarei o restaurante local...
para tentar descobrir o que os civis comem.
E pretendo continuar a servir meu país...
dando conta das trutas do sul dos EUA...
com minha vara!
É isso aí.
Vamos sair daqui.
- Senti a sua falta. - Eu também.
Como vai o pequeno Hodges?
Sabe, ele estuda como ninguém. Eu mal o vejo.
- Precisa reparar isso. - Sim.
- Recebi minhas ordens. - Quais são?
Assumir o comando da 24a Unidade dos Fuzileiros.
- Operações Especiais. - Congratulações.
- Nada de especial.
Só tenho que prendê-los juntos e levá-los ao mar.
É realmente fantástico.
Não se sente falta de nada. É como se fosse um novo jogo.
Nem amigos, nem inimigos. Nem frente, nem retaguarda.
Nem vitórias, nem derrotas. Nem mãe, nem pai.
Somos órfãos lá fora.
É engraçado, sabia?
Quem vai pelo pântano, acaba na escrivaninha.
Quem vai pela colina, continua na ativa.
E tudo por causa de uma simples moeda.
É muito engraçado.
Prestou bons serviços à corporação, Hodges.
Pensar de outra maneira seria uma loucura.
Você teria recebido seu comando.
Sim, claro.
WAKE ISLAND - OCEANO ÍNDICO
O que há, John?
Recebemos ordens do Mar Arábico, Golfo de Áden.
Vem direto do General Perry, da 2a Divisão.
A embaixada americana em lêmen está cercada por manifestantes.
A multidão não é hostil...
mas grande o bastante para pedir reforço.
A 24a Unidade dos Fuzileiros vai cuidar da segurança.
Estamos a postos. É só solicitar nossa presença.
Se a coisa esquentar, evacuaremos a área.
Tem um embaixador com a família lá dentro.
Aqui está o seu efetivo.
Os fuzileiros aconselham a entrar por trás.
Aqui tem uma escada para chegar ao telhado.
E a posição dos sentinelas.
Comandarei os homens pessoalmente.
Coloque todos em posição de alerta.
Eu já fiz isso, Coronel.
Qual é o problema, mãe?
As pessoas estão zangadas, querido.
- Com o papai? - Não, não é com o seu pai.
- Por que estão gritando? - Querem atenção.
Estão tentando chamar a atenção para serem ouvidas.
A segurança quer fazer uma avaliação.
Avaliação? Temos é que sair daqui.
A 6a Esquadrilha está no ar.
Se acham que vou esperar, estão loucos.
Diga à Sra. Mourain para arrumar suas coisas. Vamos para casa.
- Devo avisar que vamos sair? - Onde estão os helicópteros?
O embaixador quer saber dos helicópteros.
Você ouviu! Onde estão os helicópteros?!
Carregar! Carregar! Carregar!
Wagon Wheel, aqui é Redman. Estou sobre a embaixada!
A coisa está muito feia aí embaixo!
Redman, aqui é Wagon Wheel. Entendido. Vamos evacuar.
Aterrisse! Vamos em direção ao norte!
Capitão Lee!
Ninguém deve pular os muros ou atravessar os portões!
Alpha, cubra todas as entradas. Tango e Bravo, vigiem os muros!
Vamos lá! Mexam-se!
É o último homem!
Faça com que recuem!
- Você fala inglês? - Sim.
Onde está o embaixador? Ele está lá em cima! Subam!
Bravo 2, à esquerda! Depressa!
Um franco-atirador se aproxima! Fique aí!
- Tudo limpo! - Quem é a Sra. Mourain?
- Eu sou a Sra. Mourain. - Onde está o embaixador?
Ele está aqui. Vamos partir?
Os helicópteros estão aí. É com o embaixador.
Fiquem longe das janelas, por favor.
Coronel, por favor!
Ajude-nos! E os helicópteros? Por que tanta demora?
Nós estamos prontos. A menos que queira ficar.
Não! Quero ir agora! Vamos embora!
Tudo bem, senhor. Fique calmo e venha comigo.
Tenha calma. Venha comigo e fique abaixado.
Estamos aqui sentados como alvos imóveis!
Sigam o Sargento Ben!
- Abaixe-se! - Vamos lá, senhora!
Vamos, filho! Mexa-se!
- Qual o seu nome, filho? - Justin.
Vamos lá, Justin! Ande!
- O que você tem aí? - Uma lanterna.
Vamos tomar um helicóptero. Quer levá-la?
- Vamos! - Mamãe!
Depressa, senhora! Corra!
Atenção, Unidade 6, fiquem abaixados!
Tem gente vindo pelo muro e um franco-atirador a cem metros!
Coronel, temos três fuzileiros baleados!
Vão tentar entrar pelo portão da frente!
- Diga-lhes para esperar! - Entendido.
Embarque primeiro a senhora! Espere, senhor!
Pode entrar, sr. Embaixador.
Vou recomendá-lo pessoalmente. E o cinto?
- Vou recomendá-lo... - Espere!
Onde você vai? O que foi? Coronel!
Não podemos esperar aqui!
Por Cristo, vamos embora!
Soldado, por que estamos parados aqui. Por quê?
Olhe para mim, senhor! Fique calmo.
Tudo bem, senhor. Pode ir!
Espero que saiba como dobrar isso.
Obrigado, Coronel. Nunca me esquecerei.
Senhor.
Vamos!
Krasevitch foi ferido!
Depressa, um médico! Merda!
6a Companhia! Redman! Mirem bem quando eles aparecerem!
O ataque mortal está autorizado.
Redman! 6a Companhia! Negativo!
Há mulheres e crianças na linha de fogo!
Tenho franco-atiradores num raio de 400 metros.
Qual a dificuldade de entender minha ordem, Capitão Lee?
Está me mandando atirar na multidão?
Sim, maldição! Acabe com os desgraçados!
A postos, 6a Companhia!
Abram fogo!
Cessar fogo!
Cessar fogo! Abaixem-se! Pode haver mais franco-atiradores!
Cessar fogo! Por Cristo, suspendam o fogo!
Parem todos! Suspendam o fogo de uma vez!
Pode haver mais atiradores por aí. Fiquem abaixados!
Abaixem-se!
Sargento Mac. Contate todas as estações.
Missão completada. Pode mandar evacuar.
Mortos e feridos primeiro.
Certo, Coronel.
Todas as estações, aqui é Redman. Missão completada.
Mandem todas as unidades de transporte para a área.
A investigação do FBI mostra que os buracos na embaixada...
vieram diretamente das armas dos atiradores.
Havia armas entre os mortos ou feridos?
Não, senhor. Nada.
Contudo, suspeita-se de uma operação terrorista.
Alguma prova?
A fita do sistema de segurança da embaixada. Devo exibi-la?
Não quero assistir vídeos...
nem ouvir falar de munição...
porque tenho aqui 83 pessoas mortas.
Desarmados, mulheres, crianças e velhos.
E uns cem gravemente feridos.
Tenho uma crise internacional de sérias proporções!
Bill, sabe que houve relatórios sobre...
ataque terrorista à embaixada.
Foi um protesto normal. Acontece toda a semana.
É contra a presença americana no Golfo.
Deu uma olhada nisto?
Imagino que sim, uma vez que...
estão na 1 a página de todos os jornais do mundo.
Não que o resto do mundo queira nos responsabilizar.
Nós somos os responsáveis!
Não podemos sequer encobrir os fatos.
Isso não nos exime do nosso dever, Sr. Sokal.
Enviamos o Coronel Childers, e a missão foi um fracasso.
Não podemos ir atrás de quem deu as ordens...
e ignorar quem as transmitiu.
Childers ordenou o massacre de inocentes.
Que isso fique bem claro.
O que está claro é que perdemos três fuzileiros navais.
Eles perderam 83!
Vamos entrar em guerra com o lêmen?
Agora temos que nos defender em todo o Oriente Médio, General.
Por causa do seu cabeça-quente...
podemos perder as embaixadas da Arábia Saudita, Jordânia e Egito.
Estamos arriscados a perder...
nossa presença pacificadora na região!
Agora eles vão gritar alto...
quando os fuzileiros voltarem para lá.
E os corpos dos americanos mortos...
serão bem mais do que três.
Entendo onde quer chegar, Sr. Sokal.
Ainda vai precisar de mim hoje?
Não.
Não, General, está tudo bem. Obrigado.
Tenha um bom dia, senhor.
Onde pensa que vai com isso?
Você não quer assistir.
Ninguém vai assistir.
Por que os EUA deveriam ser responsáveis...
pelas ações de um homem?
E se a multidão estava armada?
E se isso mostrar que atiraram primeiro?
Ele podia ter atirado sobre suas cabeças!
Não sabia que estava no Oriente Médio?
Podia ter isolado os atiradores e evitado o confronto!
Ele tinha muitas opções!
Mas destruiu a paz e pôs seus homens em perigo.
Maldito inconseqüente! Esqueça essa fita!
Eu não quero vê-la. Não quero testemunhar isso.
Nem quero que exista.
2a DIVISÃO DOS FUZILEIROS. ACAMPAMENTO LEJEUNE
Bom dia, senhor.
O Coronel Childers está se apresentando, senhor.
- Dê-nos um minuto, Skip. - Sim, senhor.
Coronel, é meu dever informá-lo que está sendo acusado de...
Conhece o procedimento.
Aqui está o Artigo 32. Você vai enfrentar uma corte marcial.
É acusado da violação de três artigos.
Todos por quebrar a paz por má conduta.
Mas, no fundo, são 83 violações do Artigo 118.
Assassinato.
Deu uma ordem ilegal...
para seus fuzileiros atirarem em civis.
Assassinato, senhor?
Sou o responsável pela convocação para o tribunal.
Assine isto. Primeiro aqui.
Você não é de fugir, Terry, portanto...
está livre da prisão preventiva.
Esta corte marcial começará em 8 dias...
por ordem do Estado Maior das Forças Armadas.
Quer que eu chame Bob Bennett, ou um daqueles caras?
Ou quer uma representação legal?
Que droga, Terry! Somos amigos há 20 anos.
Quer me contar exatamente o que aconteceu lá?
Eu perdi fuzileiros. A multidão era hostil.
Eles atiraram em nós. Atiraram primeiro, senhor.
Saiba que fiz o possível para evitar que isso acontecesse.
Não está mais nas minhas mãos.
Muito obrigado.
Há quanto tempo não pega algo aqui?
Há dois anos.
- Preciso da sua ajuda. - Pode pedir o que quiser.
Posso testemunhar, qualquer coisa.
Não, você não está entendendo.
Quero que seja meu advogado.
Sou um bom advogado, para saber que precisa de um melhor.
Além do mais, estou para me aposentar.
Precisa de um cara de Washington.
Quero alguém que já combateu.
Que já tenha sido baleado.
Oh, sim. Eu já fui baleado.
É exatamente isso que eu sou, um fuzileiro baleado.
Na verdade, é tudo o que eu sou.
Não, eu também sou um advogado fraco.
Eu sou um advogado muito fraco...
e o governo vai ampará-lo com o que tiver de melhor.
Major, Bill Sokal. É um prazer conhecê-lo. Entre.
Senhores, este é o Major Mark Biggs.
Será o promotor na corte marcial de Childers.
Os fuzileiros financiaram seus estudos...
e ele lhes paga com dois anos de trabalho.
Deve conhecer o General Lowry.
O Comandante do Estado Maior, General West.
O Secretário da Defesa, Sr. Wyatt.
Sente-se. Fique à vontade.
O que pude apurar junto ao Secretário de Estado...
é que teremos um julgamento em 2 semanas. O tempo é curto.
Todos aqui irão concordar...
que é de interesse nacional um julgamento rápido.
O Artigo 32 é completo e abrangente.
E aponta para uma só direção.
Ele já tem advogado?
Requisitou um advogado militar.
Cel. Hayes Hodges, 2ª Divisão dos Fuzileiros.
- Parente do General Hodges? - É filho dele.
Larry Hodges foi um grande oficial.
O que sabemos sobre o Coronel?
Ele foi ferido no Vietnã...
formou-se advogado e virou um cínico.
Isso está correto, Major?
Ele foi o 67 o de sua turma, senhor.
Não teve e não ganhou muitos casos.
É divorciado e teve problemas com bebida.
- Aposenta-se em 2 semanas. - Cristo!
Quem pode garantir esse cara?
Eu peço a palavra, senhor.
Não sou um mercenário.
Aceitei o caso porque acredito nos méritos do governo.
Não tenho nada contra esse sujeito.
Julgarei esse caso só com as evidências.
É bom ouvir isso.
Suspenda o fogo.
Pode ir.
Está livre, droga! Vá embora!
Suma daqui antes que eu mude de idéia!
Parece que você vai voltar à civilização.
Doc!
Alguém mais?
Ei, amigo!
- Feliz aniversário, mãe. - Oh, obrigada.
É bom ver você. Achei que não vinha.
Você está ótimo. Como se sente reformado?
Bem, estou ficando louco.
Você está bem. Venha ver seu pai.
- Aí está ele. - E toda a família.
Olá, senhor.
Fico feliz que tenha conseguido.
Lembra-se de mim? É o cara que se parece com você.
Conheço você? Sua voz parece familiar.
Vou dar uma dica. Fui casado com sua mãe por 5 minutos.
É mesmo? Tem certeza? Porque eu não...
- Bem, ele é culpado? - Senhor?
Seu amigo, o Coronel Childers.
Culpado de quê, senhor?
Ora, Hayes, você serviu com ele.
É o cão raivoso que ouvimos falar?
- Não devo comentar. - Estamos em família, pai.
Pode se abrir um pouco.
Sabe o que se dizia na Academia Naval.
Mesmo que não se sinta responsável...
foi errado e você estava lá.
Desde quando não quer comentar?
Desde que Childers me pediu para defendê-lo.
- Você está brincando? - Não.
Por que faria isso?
Porque ele me pediu e lhe devo isso.
Essa é boa. O cara é o exemplo do mau militar.
Sabedoria de uma pessoa da família...
que não foi eleito para servir a pátria.
Childers sentiu-se pressionado. Acontece em combate.
Vi isso muitas vezes. Também deve ter visto.
Agradeço a todos por lembrarem...
que temos a presunção da inocência nos EUA.
Você não pode se esconder atrás disso.
O cara assassinou inocentes.
- Onde ouviu isso, na TV? - Sim, nos noticiários.
É o aniversário da mamãe e do papai.
Não pegue esse caso, filho.
Esse homem sujou a reputação da corporação.
Atrasou nossa vida 20 anos.
É como quer ser lembrado?
Não posso me negar. Ele salvou minha vida.
Entendo isso melhor do que ninguém...
mas você não vai retribuir atirando-se sobre uma granada.
Acho que esse homem...
devia procurar o melhor advogado do país.
Alguém melhor do que eu?
O cara é um fuzileiro, pai.
Isto é, se podem fazer isso com ele...
simplesmente abandoná-lo, podem fazer com qualquer um.
Esqueça que é meu amigo. Podem fazer isso com qualquer um.
Significa que suas medalhas e condecorações...
nada valem quando vão atrás de você.
Dois de seus homens vão atestar que ele não devia ter atirado.
Ninguém disse ter visto armas entre os manifestantes.
A avaliação psicológica foi um desastre.
E o circuito da embaixada?
Câmeras, vídeos, e coisas assim.
Nada. Já fiz as intimações.
A embaixada foi muito atingida.
A maioria das coisas foi destruída.
Conhece Tom Chandler. Ele vai nos ajudar.
É bom vê-lo de novo, Coronel Childers.
Em primeiro lugar, fizemos a citação do Artigo 32...
e das notas do Departamento de Estado no lêmen.
O Major Biggs já mandou fazer uma avaliação.
Bem, agora é a nossa vez.
- Não. - O quê?
Chega de múltipla escolha sobre auto-estima.
Tem relatório do campo. Esqueça o resto.
Isso é um erro, Coronel.
Aos 18 anos, tornei-me fuzileiro naval.
Pedi para servir a Infantaria. Eu queria ir para o Vietnã.
Tive o privilégio de comandar tropas.
É a maior das honras para um americano.
Sabe quantos aniversários e Natais perdi...
através de selvas e desertos...
para você fazer a guerra daqui?
Childers! Precisa manter a cabeça fria, cara.
Você será julgado por quem deve ter passado...
um dia em Granada e uns dois no Kuwait.
Homens que nunca estiveram em combate e...
como Chandler, vão se sentar à sua frente.
É para eles que vai apresentar seu caso.
Não temos ninguém para lhe dar suporte.
É porque todas as minhas testemunhas estão mortas.
Muito bem, o que aconteceu?
Ele se perdeu.
Vamos analisar a situação.
Não acontece por acaso.
Vamos rever a história do Cel. Childers.
Falar com cada fuzileiro que o conhece.
Já deve ter acontecido antes.
Precisamos ter cuidado. Esse cara é o maior dos guerreiros.
Três condecorações por manter a serenidade em batalha.
Ele não tem esposa nem filhos, apenas a corporação.
Era nosso melhor homem. Por isso foi enviado.
Não o julgamos pelos bons serviços prestados...
mas pelo que ele fez no lêmen.
Major, ninguém quer dizer...
mas queremos dar um exemplo aqui.
Vamos mostrar ao mundo do que somos capazes.
A primeira acusação é passível de pena de morte. Vamos por aí.
Chega de mortes.
Não mais comandará e irá para a cadeia...
mas não condenarei à morte um homem que serviu sua pátria.
Não quero mais ouvir falar nisso.
Temos que mostrar o que se passa em sua mente.
Provar que não teve a intenção de matar...
e isso não será nada fácil.
Há uma tênue linha entre...
uma acusação de assassinato e o heroísmo.
Este é o nosso caso.
Childers recebe informações de...
um tumulto incontrolável fora da embaixada.
Ele tem que proteger ou evacuar o local.
Não há violência na sua chegada.
Uma vez lá, o embaixador Mourain não vê necessidade de evacuação.
- Childers o ignora. - Havia franco-atiradores.
Recebem tiros que cruzam a rua.
Childers revida na multidão em frente da embaixada.
São mulheres e crianças. Ele atirou nas pessoas erradas!
Bem, isso tem uma definição.
Assassinato. Pode ser condenado à morte.
Má conduta de um oficial.
A pena máxima é demissão por desonra...
perda de qualquer remuneração e reclusão por um ano.
E quanto à quebra da paz?
Não é tão grave. Significa...
participar de atos violentos ou turbulentos...
que privem a comunidade de paz e tranqüilidade.
É o equivalente à contravenção civil.
Não é importante.
Maldito assassino de crianças!
Assassino de crianças!
Estou aqui para um compromisso. Vão embora.
Seu maldito assassino de crianças!
Vá se danar!
Quem é você para cuspir neste uniforme?
Já jogou vinte-e-um, Coronel?
Na verdade, não.
Não há nada intangível. Tudo é possível, senhor.
Se sabe o jogo, ganha do cara ao lado.
Se lembra das cartas, derrota a banca.
Mas nem sempre é possível ganhar.
Vi seu homem na televisão espancando um garoto.
Havia muita pressão sobre o Cel. Childers.
Um homem com essa folha... não, obrigado.
Foi só uma missão de resgate que fracassou.
Podemos pedir a pena de morte.
- Não está falando sério. - Sim, estou.
Na verdade, foi sugerida.
O que aconteceria se um iemenita matasse 83 americanos?
Seria julgado e teria a cabeça cortada.
Sente-se, Coronel.
Por favor.
Muito bem, admita a acusação. Culpado.
Deixe a corte decidir. Tentaremos ajudar.
Ajudar como?
Não quero prometer nada, mas...
deve pegar 10 ou 15 anos. Sairá em 7.
Major, sabe qual era a expectativa de vida...
de um 2o Tenente que entrava em combate no Vietnã em 1968?
Não tenho tempo para isso.
Então, por que a baboseira sobre vinte-e-um?
Teve tempo para isso.
Tente adivinhar.
Acho que seu homem será preso porque é o que ele merece.
Tenho uma pergunta a lhe fazer. O que aconteceu em Ca Lu?
Você estava no Vietnã com Childers.
Algo aconteceu. O que diabos foi?
Quero que você e Ca Lu vão se danar, Biggs!
Duas semanas.
Essa era a expectativa de vida de um 2o Tenente no Vietnã.
Preciso de mais tempo e permissão para ir ao lêmen.
Está tudo aqui. O Artigo 32 é bem abrangente.
Aconteceu no lêmen. São 3 mil milhas.
Está tudo aqui, Coronel.
Trouxemos isso aqui do lêmen.
Já basta para uma corte marcial.
Pode haver testemunhas ou algo que foi omitido.
Não acha que o Cel. Childers merece toda a consideração?
Pode ir à China se quiser.
Essa corte marcial terá início...
às 9:00 da próxima 2a feira. Fui claro?
Sim, senhor.
Terry?
Terry!
Childers!
Oh, merda!
Está tudo bem.
Tudo bem.
- Eu não queria... - É claro que não.
Está tudo bem.
Eu sei. Acredite em mim, eu sei.
Posso deixá-lo sozinho com essa coisa?
Sim. Não vou me suicidar, Hodges.
Vou a lêmen nem que tenha de interná-lo em um hospital.
Não vai precisar fazer isso.
Você me dá sua palavra?
Levaram meu uniforme. Deviam ter me matado.
Você vai sobreviver a isso, amigo. Pode acreditar.
Não vão fazer nada. Propuseram um acordo.
Você se declara culpado e pega de 10 a 15 anos. Sai em 7.
- O que acha? - Vão crucificar você.
Por diversas razões...
deveríamos aceitar e evitar o julgamento.
Farei o que eles me pediram para fazer, Hodges.
Eu perdi fuzileiros lá.
Se sou culpado por isso...
sou culpado por tudo o que fiz em combate...
nos últimos 30 anos.
Coronel Hodges?
Sou o Capitão Hustings.
Sem continência e uniforme por causa dos franco-atiradores.
Temos um material destinado ao senhor.
Não somos mais populares na cidade.
Não é um tanto metido, Hustings?
Minha mãe diz que tenho muita lábia.
Bem, agora deixe essa baboseira para lá...
e dirija.
Sim, senhor.
Convoquei umas testemunhas, como pediu.
- Podemos começar amanhã. - Ótimo.
- Aqui estamos. - Acorde-me às 7:00.
Entendido, senhor.
A embaixada é um palácio do século V. Foi bem atingida.
Vamos mudar para o outro lado da cidade...
uma milha atrás do arame farpado.
Devo ir junto?
Negativo. Fique com o jipe. Encontre-me no hotel.
Sim, senhor.
Os fuzileiros navais estavam atirando no povo dele.
Eles só estavam tentando se defender.
Está dizendo que os fuzileiros atiraram primeiro?
Por que seus superiores mandaram deixar a embaixada aquele dia?
Era uma manifestação pacífica. Não havia razão para ficar.
Após a matança, acharam armas na multidão?
Não. Apanharam tudo o que sobrou. Não havia armas.
Já não lesou bastante o meu país?
Assassino!
Alá nos fará justiça.
Um momento, amigos.
Olá. Qual é o seu nome?
Você fala inglês?
Você é uma garota linda.
- Assassino! - Esse é o seu nome?
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Estava imaginando o que houve com ela.
Ela perdeu a perna.
Quem é você?
Sou um advogado da Marinha dos EUA. O que aconteceu?
- Um fuzileiro advogado? - Sim.
Por favor, siga-me.
Há hospitais como este por toda a cidade.
A maioria dessas pessoas vai morrer.
Gostaria de beber alguma coisa, senhor?
Dê-me outro!
Abra essa maldita porta!
- O que há com você? - Arranje outro advogado!
Você mentiu. Não encontrei uma testemunha!
Não consegui achar uma única evidência!
A nosso favor, bem-entendido!
Você abriu fogo contra aquelas pessoas!
O que eram? Maltrapilhos, jóqueis de camelo ou vietnamitas!
- Já terminou? - Sim.
Levante-se.
Vamos lá, levante-se. Ande!
Olhe para você!
Foi ao lêmen e só provou que está bêbado!
Você nunca esteve à altura do seu pai.
Mas não posso ajudá-lo nisso.
Pare com isso antes que alguém se machuque.
Perdi todos os meus homens em Ca Lu.
E sabe qual foi a primeira coisa que senti?
Alegria.
Exaltação.
Feliz de estar vivo, de não ter sido eu.
E eu me odeio muito por ter tido esse sentimento.
Não foi sua culpa.
Estamos em apuros, amigo.
Tudo está contra, Hodges.
Preciso rezar uma Ave-Maria.
Faça-o entrar.
Só quero ter certeza de que estamos falando a mesma língua.
Claro, Bill.
Você não viu armas naquela multidão, certo?
Houve alguns disparos, mas...
não era possível saber de onde vinham.
Veja bem, isso será um problema.
Não podemos precisar a posição e estabelecer as acusações?
Estabelecer, Bill?
Acha que Childers é responsável pelo incidente, não?
Eu não estava lá. Já tinha ido embora.
Lembre-se que ele salvou minha vida e minha família.
Então, os EUA devem assumir a culpa pelo que ele fez?
Não estou entendendo.
Não foram encontradas armas na multidão.
Não estavam lá no dia seguinte.
O governo iemenita fez uma limpeza.
Mas nada podemos provar.
Nem posso testemunhar. Tudo aconteceu depois.
Mas pode testemunhar a loucura de Childers.
Seu comportamento enquanto você estava lá.
Ele salvou a minha vida.
Tudo isso vai aparecer na fita.
A fita é inconclusiva.
Hodges a citou, naturalmente, mas...
era uma gravação falha.
- Entendo. - É mesmo?
Se Childers não for considerado totalmente responsável...
então, os Estados Unidos o serão.
E até é possível imaginar...
para onde o dedo...
vai apontar no final.
- Para mim? - E para onde mais?
Devia saber que isso ia estourar.
E se não sabia, dormiu no ponto.
De qualquer maneira, sua conduta foi imperdoável.
Quer enfrentar um inquérito no Congresso por isso?
Pôr em risco a sua carreira?
Pense bem nisso.
Obrigado, Bill.
EMBAIXADA DOS EUA - CÂMERA 3 - TELHADO NORTE
Todos de pé.
Podem se sentar.
Olhe atentamente para esta foto.
Por que uma unidade bem treinada massacra...
homens desarmados, mulheres e crianças...
quando suas ordens eram para proteger...
e, se necessário, evacuar a embaixada?
A resposta é: Eles não sabiam.
Receberam ordem de abrir fogo, a qual partiu de um homem:
O Coronel Terry Childers...
que hoje está aqui sob julgamento.
Um dia de tristeza...
em que a América tem que assumir a responsabilidade...
por seus fracassos e erros, assim como assume pelas glórias.
Vamos demonstrar que o acusado com sua insensatez e ações...
ignorou as regras de conduta...
e foi além da sua autoridade...
ao ordenar intencionalmente...
o assassinato de 83 pessoas inocentes.
Fui o último a entrar no tribunal hoje. Estava atrasado.
Eu me atrasei porque estava no banheiro.
E estava no banheiro porque...
estava vomitando.
E vomitei porque não sei se sou capaz de cumprir essa tarefa.
Acredito que o Cel. Childers seja inocente dessas acusações.
Não sei se vou conseguir provar isso.
Eu não estou em sintonia com o Major Briggs.
O Major Briggs que aqui está, como advogado de acusação.
Todos nós sabemos disso.
Então, por que peguei esse caso?
Aceitei esse caso porque Terry Childers me disse que...
eu teria feito exatamente o que ele fez...
se estivesse em seu lugar. Eu conheço Terry Childers.
Confio em sua palavra.
Ele fez o que tinha de fazer!
E agora espero que não o abandonemos.
Enviamos Childers para uma dura missão.
E quando a coisa se complicou...
ele fez de tudo para salvar a vida de seus fuzileiros...
e a vida das pessoas da embaixada.
E agora querem jogar a culpa sobre ele.
Mandá-lo para a prisão, talvez pelo resto da vida.
Isso não é justo.
Não está certo.
É o que me deixou doente esta manhã.
Havia uma grande multidão. Havia muita comoção.
O barulho era inquietante. Mas a multidão era pacífica.
Até o Cel. Childers chegar...
e me impedir de usar a diplomacia.
O Coronel o obrigou a deixar a embaixada?
Sim. Ele invadiu a embaixada e...
começou a nos empurrar.
Impediu-me de fazer meu trabalho.
Percebeu alguma alteração nele?
Ele estava furioso. Desrespeitou a mim e a minha família.
- Isso é mentira. - Era quase, como posso dizer...
um homicida raivoso.
- Lembra-se do que ele disse? - Ele disse algo como...
"Diplomacia é bobagem a essa altura", e...
"Ninguém brinca com a bandeira americana". Foram suas palavras.
Obrigado, embaixador. Sem mais perguntas.
Acredita que uma embaixada americana em solo estrangeiro...
é um território soberano dos EUA?
Como um General, sim.
E acha que deve ser defendido se atacado?
Se realmente for atacado.
Esperava que o Cel. Childers...
fosse se render a um ataque ou lutasse?
Eu não esperava nada.
Devia ter me deixado acalmá-los e retirar os fuzileiros.
Acha que devia ter suspendido fogo mesmo levando feridos?
Até onde fosse possível.
"Suspendam o fogo até onde for possível...
e quando não for mais possível, atirem!" É isso?
Embaixador?
Esta foto é o instrumento de prova "C".
- O que é isso? - É a câmera de segurança.
Estava no telhado da embaixada e apontada para a multidão?
- Suponho que sim. - Sim ou não, por favor.
Sim.
- Fica em operação 24 horas? - Suponho que sim.
- Sim ou não? - Sim.
Você supõe que há um sistema de gravação ligado à câmera?
Meritíssimo.
- Sim. - Onde está a fita?
Imagino que se havia fitas...
fitas intactas, foram entregues ao Departamento de Estado.
Fitas intactas?
Bem, houve destruição e pilhagem após a matança.
Quando abandonou a embaixada...
lembrou de levar a bandeira americana?
Lembrou de levar a bandeira americana, senhor?
- É claro. - Onde está a bandeira?
Levei-a para casa e a entreguei ao Departamento de Estado.
Tinha buracos de bala, não?
Sim, dos franco-atiradores.
Descansar, filho.
Qual de vocês se chama Justin?
Que tal você?
Bem, vou ter que escolher outro. Vou ficar com você.
Como sabia? Você é fuzileiro?
Sim, senhor, eu sou.
Entrem, crianças. Há sanduíches na cozinha.
Lamento incomodá-la em casa. Sou o Coronel...
Sei quem é o senhor, Coronel Hodges.
- É seu filho? - Sim.
Posso lhe falar um instante?
Não creio que seja oportuno.
Não creio que seu marido diga a verdade...
sobre o que o Cel. Childers fez no lêmen.
Entrem, crianças. Há sanduíches sobre a mesa.
Vamos lá! Venham!
Deveria discutir isso com meu marido.
O Cel. Childers arriscou a vida...
para que pudesse estar aqui com essas crianças.
Isso não lhe importa?
Lamento o que houve com o Cel. Childers.
Pode afirmar que ele maltratou sua família...
ou impediu seu marido de fazer o trabalho dele?
Pode afirmar isso?
Não.
No que me diz respeito, ele teve um comportamento honrado.
Pode testemunhar isso?
- Meu marido é um bom homem. - O Cel. Childers, também.
Estou casada há dez anos. Devo jogar tudo fora numa só tarde?
Seu marido, você e seu filho...
devem suas vidas ao Coronel Terry Childers.
Todos nós temos nossas prioridades.
Eu posso intimá-la.
Por favor, não faça isso. Não me obrigue a ir lá.
Eu sou uma testemunha confiável.
Agora, se me der licença...
Não dirá a verdade se eu a convocar?
Não sei qual é a verdade.
Ele está sendo julgado pelo que fez fora da embaixada.
Eu não estava lá. Você estava?
Capitão Lee, era o oficial abaixo...
do Coronel Childers na missão do lêmen.
- Sim, senhor. - Estava no telhado da embaixada?
Sim, estava.
O Cel. Childers mandou abrir fogo...
Logo depois que o Sargento Krasevitch foi atingido, certo?
Sim.
Mas ele não foi ferido pelos manifestantes, certo?
Protesto. Como podemos saber de onde veio a bala que o matou?
Mantido. Não influencie a testemunha.
Em algum momento...
recebeu algum disparo vindo da multidão?
Capitão.
Não me lembro de nenhum tiro vindo dos manifestantes.
Isso é tudo o que eu sei.
Matou as pessoas erradas, não foi?
Devia ter aberto fogo contra os franco-atiradores.
- Não é mesmo? - Não sei dizer onde...
- Protesto. É especulação. - Mantido.
Atirou em pessoas que faziam uma manifestação pacífica.
- Não é uma evidência. - Mantido.
Major, não vou mais chamar sua atenção.
Capitão, quais foram as palavras do Cel. Childers...
quando mandou atirar contra os manifestantes?
Não me lembro das palavras exatas, senhor.
Ele me mandou abrir fogo.
Quando obedeceu a ordem do Coronel...
achou que era uma ordem legal?
Sim, senhor.
Seu dever era obedecer, certo?
Sim, senhor.
Quando seus homens atiraram na multidão...
os atiradores nas construções cessaram fogo?
Sim, senhor. Ficou tudo calmo.
Parecia que os dois grupos agiam juntos?
Protesto. Ele está induzindo a testemunha.
Mantido.
Podia ver o Coronel durante a evacuação?
- Sim, podia. - O que ele fez por último?
- Foi ao mastro da bandeira. - E o que fez, então?
Tirou a bandeira americana.
Pessoalmente e sob fogo cerrado?
- Sim, senhor. - Sem mais perguntas.
Capitão, antes de receber ordem de abrir fogo...
o que mais ameaçava a segurança de seus homens...
a multidão embaixo ou os atiradores do outro lado?
- Não sei ao certo. - Você não sabe.
Bem, imagino que...
Não imagine. Vou repetir a pergunta.
O que mais ameaçava a segurança, a multidão embaixo...
ou os atiradores do outro lado?
Eu diria que os atiradores.
Sentiu-se em perigo mortal por causa da multidão?
- Não entendo. - Você não entende.
- Não, senhor. - Vou ajudá-lo.
A maior ameaça eram essas pessoas ou essas outras?
Não sei. Já esteve em um tiroteio?
Não viu a multidão atirando...
mas levou tiros dos atiradores, certo?
Sim.
Nossa clínica não fica longe da embaixada...
assim sendo, fui um dos primeiros a chegar lá.
Viu armas junto aos corpos dos mortos?
Tirou alguma arma das pessoas que tratou?
Não.
Nem uma única arma entre as vítimas?
Não, nenhuma arma.
Na sua opinião, lêmen é um campo de treinamento para terroristas?
Não, em absoluto.
Eu o encontrei no lêmen, e você me fez visitar sua clínica...
para testemunhar o sofrimento causado pelo Cel. Childers.
Exato.
Achei uma fita de áudio no chão de sua clínica.
Estava assinalada com um "R". Lembra-se disso?
Sim.
Encontrei outra dentro da embaixada.
Na verdade, achei muitas. Todas estavam assinaladas com um "R".
Pode traduzir o conteúdo desta fita, por favor?
"Declaração do...
Jihad islâmico contra os Estados Unidos."
Essas fitas são usadas para propaganda religiosa e política...
devido a grande número de analfabetos no lêmen, certo?
Sim.
Quer traduzir as palavras que ouvir nessa fita para a corte?
Dr. Ahmar?
Convocamos todos os muçulmanos que acreditam em Deus...
e esperam uma recompensa...
por obedecer à ordem de Deus.
Dr. Ahmar, quer nos dizer qual é a ordem de Deus?
"Matar americanos...
e apoderar-se de seus pertences...
onde quer que estejam."
Por favor, continue.
"Matar americanos e os seus aliados...
sejam eles civis ou militares...
é dever...
de todo o muçulmano que seja capaz."
Enfim, matar americanos é um dever.
- É isso o que diz? - Sim.
Reconhece a voz do locutor?
Não.
Dr. Ahmar, na sua opinião...
aquela manifestação é conseqüência dessa propaganda?
Não.
Eu não sou membro do Jihad islâmico!
A multidão estava cantando músicas!
Eu podia ouvir da minha clínica!
Qual foi sua reação ao saber que o Cel. Childers recebeu a missão?
Fiquei muito contente. O Coronel tem uma ficha notável...
Como definiu a missão dele?
Ele queria aumentar a segurança...
mas se houvesse algum perigo, queríamos a evacuação.
Então, não procurava o confronto.
É o que queríamos evitar a todo custo.
Qual foi sua reação aos fatos?
Eu fiquei estupefato.
Horrorizado.
O incidente na embaixada não foi minimizado?
Absolutamente não.
Trabalhamos com as informações que tínhamos no momento.
Tenho aqui um relatório sobre o lêmen do Departamento de Estado.
Instrumento de prova "M".
Quer ler o que está sublinhado?
Certamente.
"25 de janeiro. Granadas jogadas contra carro de polícia."
"27 de janeiro. 16 turistas ocidentais...
seqüestrados por grupos fundamentalistas."
Por favor, continue.
"6 de fevereiro. Uma bomba explode..."
- Tem o jornal de hoje? - Sim.
"20 de fevereiro. Granada numa banca de jornal perto da polícia."
"13 de março. Um oficial militar é seriamente ferido...
por bomba iemenita colocada em um burro.
O explosivo estava escondido sob a sela."
Obrigado.
Tenho outro documento do Depto de Estado...
datado de 17 de novembro.
É do embaixador para você.
Quer ler para a corte?
"Caro Bill.
Nossas medidas de segurança ainda são inadequadas...
para proteger nossa missão no lêmen."
Quando eu recebi esta carta...
Obrigado. Agora responda, existem...
câmeras colocadas no telhado da embaixada?
- Sim. - São montadas para observar...
e gravar as atividades fora da embaixada?
- Sim. - Onde estão as fitas?
Pelo que sei, a embaixada foi saqueada.
Talvez a câmera tenha sido destruída.
Esta é uma foto. Instrumento de prova "D".
Para a corte...
é a foto de uma câmera no telhado da embaixada.
Parece danificada?
- Onde estão as fitas? - Eu não sei.
Não acha que os EUA devem ao Coronel Childers...
por 30 anos de serviço, achar essa fita e exibi-la aqui?
Protesto. Nada sabemos sobre fitas. É especulação.
Mantido.
Isto é um manifesto de embarque. Instrumento de prova "O".
Há uma lista de ítens removidos da embaixada...
durante a evacuação e enviados aos EUA.
Quer ler a linha 6, por favor?
"Videoteipe da câmera de segurança VHS-1."
Estava ocupado para ver as fitas?
Protesto. Ele está sendo desrespeitoso.
Mantido. Tome mais cuidado com as palavras.
- Onde estão as fitas? - Protesto! Já perguntou isso.
Oh, sim, tem razão.
Não é engraçado sumir uma fita que pode absolver meu cliente?
Eu não acho engraçado.
Ocultar uma prova é crime grave.
Protesto.
Mantido. Reformule a colocação.
Ocultar uma prova para incriminar um fuzileiro...
é pior que acusar meu cliente de assassinato. Onde estão as fitas?
Entreguei todo o material que estava comigo ao Major Biggs!
Se as fitas mostrassem uma manifestação pacífica...
estaríamos assistindo agora, certo?
Protesto. Isso é um desacato.
Última advertência, Coronel.
Havia um novo sistema de segurança...
com câmeras apontadas para a multidão...
e as fitas foram enviadas ao Depto de Estado!
Onde estão?
Protesto. Eu não vi tais fitas.
Sem mais perguntas.
Havia fitas mostrando armas na multidão?
Não que eu saiba.
E o governo recebeu todas as provas?
Naturalmente.
O Cel. Hodges deu-lhe para ler...
relatórios oficiais que mostram a violência no lêmen, certo?
Sim, isso mesmo.
Aqui está o jornal de hoje.
Quer ler as manchetes que sublinhei do noticiário local?
"Seqüestrador asiático morto em operação de resgate."
"Bomba ameaça evacuar o Museu de História Natural."
"Policial persegue motorista de caminhão, 38 tiros."
"Marido atira na esposa e em si próprio na rua."
Sr. Sokal, essas tristes notícias significam...
que devíamos pôr o Cel. Childers e suas tropas em Washington?
Não precisa responder. Obrigado, Sr. Sokal.
Já vai sair daqui, senhor. Tenha calma.
Espero que saiba dobrá-la.
Obrigado, Coronel. Nunca vou esquecer disso.
Krasevitch foi atingido!
Médico!
Merda!
Atire nos alvos hostis quando aparecerem.
Mate os desgraçados!
Cessar fogo!
Tive orgulhoso dos meus homens. Mostraram uma grande disciplina.
Por que atirou na multidão e não nos franco-atiradores?
Porque achei que o perigo vinha da multidão.
- A multidão atirou em você? - Sim.
Além dos franco-atiradores...
os manifestantes também estavam atirando?
Sim.
Por que só você viu a multidão atirando?
Meus homens estavam no telhado...
com exceção do Sargento Krasevitch.
E por que ele não está aqui para testemunhar?
Porque foi morto em combate. Expirou nos meus braços.
Então, você era o único homem que podia observar a multidão.
Sim.
Onde mais esteve em combate, Coronel?
Vietnã, Beirute, Panamá e Golfo Pérsico.
O que é essa fita azul e branca no uniforme?
A Cruz do Mérito Naval.
Lembra-se da citação que acompanhou a medalha?
Por grande coragem face ao perigo...
o que lhe atribui grande mérito.
Marinha dos Estados Unidos.
Sua testemunha.
Coronel...
você abateu mais de 80 pessoas...
e feriu aproximadamente outras 100.
Isso poderia ter sido motivado por um desejo de retaliação?
Estava protegendo meus homens.
Krasevitch foi morto a poucos passos de você, correto?
Sim.
E logo depois que ele morreu...
mandou abrir fogo contra a multidão, certo?
Estavam atirando em mim. Havia armas naquela multidão.
Não atiraria em gente desarmada, não é?
- Não. - Mesmo no calor da batalha...
não atiraria numa pessoa desarmada?
Não.
Instrumento de prova "F".
Quer ler o que está no painel, por favor?
Regras de conduta para conflitos em áreas urbanas.
Primeira. Se possível, avisar o inimigo antes...
e depois pedir sua rendição.
Avisou o inimigo primeiro, Coronel?
Chegamos em helicópteros e fomos ao telhado.
Você os avisou com tiros para o ar...
ou por um alto-falante? Pediu para eles se renderem?
Não.
Desculpe. Você não avisou a multidão?
Não, eu não avisei a multidão.
Prossiga, Coronel. Parece saber de cor.
O uso da força é o último recurso.
Continue.
Terceira. Quando possível...
procure evacuar os civis antes de qualquer ataque.
Fez isso, Coronel?
Tentou tirar os civis antes do massacre?
- Protesto. Está se excedendo. - Reformule a questão.
Tentou seguir o 3o item das regras de conduta...
para conflitos em áreas urbanas e evacuar as pessoas inocentes?
Não.
Só mais uma pergunta, Coronel.
Teve que repetir suas ordens ao Capitão Lee?
Como?
Mandou o Capitão abrir fogo...
e foi avisado que havia mulheres e crianças.
- Isso é correto? - Ele não podia ver.
Sim ou não? Ele seguiu suas ordens imediatamente?
Não me lembro.
Há uma gravação do Capitão Lee dizendo que hesitou...
e o avisou sobre os atiradores. Isso é verdade?
Eu não me lembro.
Deixe-me entender.
Você retira o embaixador e volta para o telhado.
Dois de seus homens são mortos em ação.
Um terceiro, Krasevitch, morre.
Dá uma ordem que o Capitão não segue.
De fato, ele questiona...
e, então, o que você disse?
- Não me lembro. - Não lembra o que disse depois?
Era um combate, não uma simulação.
Por que seus homens atiraram em seguida?
- Não sei! - Deve ter dito algo.
O Capitão Lee mudou de idéia. O que você disse?
Não me lembro exatamente!
Vou ajudar você.
Disse: "Mate os desgraçados!" Não foi?
- Não disse isso? - Aconteceu muito rápido.
Está sob juramento!
Deixe-me refrescar sua memória.
Esta é uma gravação feita a bordo do USS Wake Island...
de todas as mensagens recebidas naquele dia...
incluindo suas exatas palavras.
Com sua permissão, Meritíssimo.
Se está gravado, foi o que eu disse!
Estavam matando meus homens!
Sim, eu disse isso. "Mate os desgraçados!"
- São esses os desgraçados? - Protesto!
- Negado. - Sim!
- São esses? - Sim!
São esses os desgraçados que mandou matar?
- Meritíssimo! - Major.
A multidão não tinha armas. Não é, Coronel?
Protesto. Ninguém viu armas.
Sim, eles tinham armas!
Acha que se faz uma guerra sem machucar alguém?
Siga as regras e ninguém se fere?
Sim, inocentes devem ter morrido!
Pessoas inocentes sempre morrem! Mas não me excedi nas ordens!
Há regras que devem ser seguidas!
Não ia contemplar a morte de outro fuzileiro...
só para seguir as regras!
Coronel!
Meritíssimo, solicito um recesso.
Major?
O governo terminou com o Coronel Childers.
Muito bem, Coronel, terá seu recesso.
Por que não me contou antes?
Se me lembrasse, teria contado.
"Mate os desgraçados". Não achou importante?
Como não sabia sobre a gravação?
Eu só tive uma semana. Não sabia o miserável que ia defender.
Bem, agora você sabe.
Isso vai acabar com nós dois.
É mesmo, Hayes?
Vai passar o resto da vida na prisão?
Eu sinto muito.
Eu pus tudo a perder, não?
Sim, você realmente fez isso.
- O que acontece agora? - Droga, eu não sei.
Não sei.
O governo chama O Cel. Bin Le Cao como testemunha.
Protesto. Não vejo motivo para isso.
Por favor, querem se aproximar?
Quem é o Coronel Bin Le Cao?
Um Coronel norte-vietnamita que lutou contra Childers em Ca Lu.
Seu depoimento vai contradizer Childers.
- Quando foi a batalha? - Em 1968.
Isso não é correto. Não é permitido pela lei militar.
Como sabe o que a testemunha vai dizer?
Ele sabe porque esteve na batalha de Ca Lu.
- Isso é verdade? - Sim, senhor.
Por que motivo chama a testemunha?
A experiência do Cel. Childers em combate fez parte da defesa.
Além disso, Childers disse nunca ter atirado em gente desarmada.
O depoimento da minha testemunha vai derrubar essa afirmação.
Eu permito que a testemunha seja chamada.
Você jura dizer...
a verdade, somente a verdade...
nada mais que a verdade, em nome de Deus?
Sim, eu juro.
Por favor, diga seu nome.
Meu nome é Bin Le Cao.
Em 1968, era Coronel do exército norte-vietnamita, Regimento B-3...
em luta com os fuzileiros dos EUA em Ca Lu...
na província de Quang Tri?
Sim, eu era.
Quer contar à corte sobre a batalha?
Fomos informados que havia uma unidade americana...
perto de onde estávamos.
Percebemos estar atrás da linha deles.
Foi uma sorte, pois estávamos em número inferior.
Reconhece esse homem?
Sim.
Capturou você e o operador de rádio aquele dia?
Sim.
Tirou suas armas e o colocou sob vigia armada?
- Sim. - Era um prisioneiro de guerra?
Sim.
Ele executou o operador de rádio?
Sim.
Assistiu pessoalmente a execução?
Sim.
Onde ele atirou?
Na cabeça.
Obrigado. Sem mais perguntas.
Seus homens foram aniquilados pelos fuzileiros?
Sim.
Childers obrigou-o a chamar seus homens?
Sim.
Acha que suas ações visavam salvar a vida dos fuzileiros?
Sim.
Acha que faria a mesma coisa se a situação fosse inversa?
Coronel Cao...
teria atirado na cabeça de um operador de rádio americano...
se isso fizesse o Cel. Childers poupar a vida de seus homens?
Sim.
Sem mais perguntas.
A corte está em recesso até as 9:00 de amanhã...
quando ouviremos os argumentos finais.
É bom vê-lo, General. Quero lhe apresentar meu filho.
É um prazer conhecê-lo.
O Cel. Childers é um condecorado herói de guerra...
um líder dos fuzileiros americanos.
E gostaria que tudo tivesse terminado lá.
Infelizmente, há 83 cidadãos iemenitas mortos.
Mulheres e crianças na maioria.
O Cel. Hodges quer que acreditem que a multidão estava armada.
Também quer que acreditem que...
há um videoteipe provando que isso é verdade.
Não há fitas inocentando o Coronel Childers.
Não há provas que eximam de culpa o Coronel Childers!
O Coronel Childers é um homem...
capaz de matar pessoas indefesas e desarmadas?
É capaz de ordenar a execução...
de homens e mulheres inocentes?
É capaz de executar prisioneiros de guerra com as próprias mãos?
Infelizmente, demonstramos que ele o é.
Ouviram o triste depoimento do Cel. Cao...
que testemunhou o bárbaro ato do Cel. Childers.
Até ouviram o próprio Coronel Childers admitir...
que teve vontade de matá-los...
independente de quem fossem!
Agora...
vamos enfrentar o dilema de condenar um dos nossos.
Nenhum de nós quer fazer isso.
Mas vocês ouviram os fatos e isso é inevitável!
O Cel. Childers ordenou o insensível fuzilamento...
de uma multidão pacífica!
Agora, como fuzileiros...
não podemos nos dar ao luxo de encobrir nossos próprios erros.
Temos que torná-los público...
para ter certeza que nunca mais se repetirão.
Obrigado.
Este é um território soberano dos EUA...
tanto quanto Ohio ou Maryland.
O Cel. Childers não foi até lá voluntariamente.
Foi enviado, pois era o melhor homem para o trabalho.
Nós o armamos, treinamos...
mandamos que arriscasse sua vida para salvar americanos...
e pedimos a ele que não revide?
Há mais de 300 buracos de bala nessa construção.
O Coronel Childers não abriu fogo, ele revidou a disparos.
E ele esperou...
até três de seus homens serem mortos...
e outro cair mortalmente ferido.
Ele esperou até estar sob fogo cerrado.
Ele esperou até ver a multidão segurando armas.
Só então ordenou aos seus de revidarem aos tiros.
Pelas regras de conduta, um civil apontando uma arma...
não é mais um civil, e o uso da força...
está autorizado com o propósito de salvar vidas.
Não é assassinato.
É combate.
Childers é o único homem vivo que viu a multidão.
A câmera da embaixada tinha o mesmo ângulo.
Mas o governo acredita que...
não há fitas daquela câmera.
Provei que a fita foi entregue ao Depto de Estado.
Acreditam que aquela fita saiu de lá por conta própria?
Ao não exibir aquela fita...
o Sr. Sokal trouxe desonra a esta corte.
Sem a fita, não posso provar que a multidão atirou primeiro...
e o Cel. Childers é inocente.
Mas sem a fita nada se prova. E fica uma grande dúvida...
sobre a culpa dele!
Esses são os meus argumentos.
Trinta e dois anos de serviço...
e de heroísmo como fuzileiro dos EUA.
Independente do que vierem a decidir aqui...
a carreira do Coronel acabou.
Nunca mais voltará a comandar em combate.
O embaixador e sua família estão vivos por sua causa.
E sei como o embaixador se sente...
pois Childers também salvou minha vida.
Só estou vivo hoje por causa dele.
Meu filho está nesta corte graças a ele.
Hoje estou vivo e tenho um filho...
graças ao heroísmo do Coronel Childers.
Pedir a esse homem que arrisque sua vida pelo país...
que veja os seus fuzileiros morrerem nos seus braços...
e chamá-lo de assassino quando se defende...
e responde ao fogo quando é atacado...
e salva a vida de seus compatriotas...
sob as mais difíceis circunstâncias...
isso, meus companheiros fuzileiros...
equivale a uma traição.
É pior do que abandoná-lo ferido num campo de batalha.
É uma coisa que não devem fazer...
se são fuzileiros dos Estados Unidos.
E é uma coisa que, rogo a Deus, não farão aqui também.
- O que achou? - Você foi muito bem.
Você foi demais, pai.
Obrigado, filho.
Fico feliz de não ter que sentar lá.
Você conseguiu impressioná-los.
- 15 para 25 mil. - Com licença.
Eu disse para não interromper.
Desculpe, Sr. Sokal, mas é importante.
Mande-o entrar.
Podemos continuar depois do almoço?
Naturalmente.
Feche a porta.
O que há, Coronel?
Não importa o que aconteça com Terry Childers amanhã...
não vou descansar até descobrir o que houve com a fita.
Ótimo.
Acha que ela vai aparecer?
Não.
Eu também acho que não.
Bem, acho que nada mais temos a conversar, certo?
Vai ter sempre um fuzileiro no seu encalço.
Isso é uma ameaça?
Com certeza, senhor.
Todos de pé.
- O júri chegou a um veredicto? - Sim, Meritíssimo.
Cel. Terry L. Childers, esta corte decide o quanto segue.
Pela acusação de distúrbio da paz...
a corte considera o réu culpado.
Pela acusação de má conduta como oficial...
a corte considera o réu inocente.
Pela acusação de assassinato...
a corte considera o réu...
inocente.
Esta corte marcial está suspensa.
A sentença será proferida assim que for determinada.
Obrigado.
O melhor dos homens para você, Terry.
- Preciso de mais um favor. - Sim.
Ensine-me a pescar.
Você sabe que não entendo nada disso.
Coronel.
Notou que pelo testemunho de Cao, podemos acusá-lo...
pelos incidentes em Ca Lu?
Foi há 30 anos. Será difícil encontrar testemunhas.
Você poderia testemunhar.
Farei um acordo.
Se me disser agora, qual era a expectativa de vida...
de um 2o Tenente em combate no Vietnã em 1968...
contarei tudo o que me lembro sobre Ca Lu.
- Uma semana. - Negativo.
Dezesseis minutos.
Dezesseis malditos minutos.
E isso é tudo o que me lembro.
APÓS UMA INVESTIGAÇÃO
WILLIAM SOKAL FOI CONSIDERADO CULPADO DE DESTRUIR PROVAS.
PERDEU O CARGO DE CONSELHEIRO NA SEGURANÇA NACIONAL.
O EMBAIXADOR MOURAIN FOI DEMITIDO DO CORPO DIPLOMÁTICO.
ELE FOI ACUSADO DE PERJÚRIO.
MAS NENHUMA ACUSAÇÃO FOI FEITA CONTRA O CEL. TERRY CHILDERS.
ELE SE APOSENTOU DO CORPO DE FUZILEIROS COM TODAS AS HONRAS.
Ripped by BraveDOG®